Stray Penguin (RFC1149-trans-ja)当翻訳版は、訳者 Tatsuya Nonogaki (Stray Penguin) が私的に日本語訳したものであり、第三者によるいかなる監修もアドバイスも受けたものではなく、いかなる権威者 (any authority) に正式に認められたものではありません。 読み方 HTML区切り線(<hr>)は、原文のページ区切り位置を表しています。 本文書にはダブルミーニングが多いので、右ペインに原文、左ペインに技術風味の訳、中央ペインを鳥風味の訳としています。 外部CSSファイルを使用しています。当翻訳版のコピーを保存する場合には、同階層にある rfctrans.css を一緒に保存するとフォーマットが崩れず読みやすいでしょう。 翻訳版の著作権については、RFCの規定に従います。 全くの無保証 (absolutely no warranty) です。 Network Working Group D
