「～だわ」「～のよ」、翻訳の女言葉に感じる不自然さ：朝日新聞デジタル
","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠）ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!-- Ad BGN -->\n<!-- dfptag ＰＣ誘導枠５行 ★ここから -->\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」
「英語じゃないのよ、映画よ。最初からそれしかない。映画が好きだから英語を勉強したわけで、英語そのものが好きな人間ではないのです。ボーナスで英語を勉強したっていうだけ。映画がすべての始まりでした」 映画字幕翻訳者の戸田奈津子さん（80）の名前を、洋画のエンドロールで一度は見たことがあるのではないだろうか。 『E.T.』『タイタニック』『ジュラシック・ワールド』など、これまで1500本超える作品の翻訳を手掛けてきた戸田さん。 字幕翻訳の夢が叶うまで20年も掛かったにもかかわらず、あきらめなかったのはなぜか。誤訳批判について思うこととは。BuzzFeed Newsは40年間、字幕翻訳の第一線で活躍している戸田奈津子さんに話を聞いた。 「ただの映画ファン。ミーハーよ、しかも」意外なことに、戸田さんは大学を出る直前まで「字幕のことなんか考えたことはない」と話す。 「ただの映画ファン。ミーハーよ、しか
田口俊樹／「解説」に代えて――東江一紀さんの思い出―― ボブ・ラングレー／東江一紀訳『オータム・タイガー 【新版】』解説（全文） : Web東京創元社マガジン
2016年02月05日16:08 by 東京創元社 田口俊樹／「解説」に代えて――東江一紀さんの思い出―― ボブ・ラングレー／東江一紀訳『オータム・タイガー 【新版】』解説（全文） カテゴリ海外ミステリ 「解説」に代えて――東江一紀さんの思い出 田口俊樹 toshiki TAGUCHI 白状をすると、私はこの名作を今回初めて読んだのだが……いやあ、面白かったあ！ スパイ合戦というのは、つまるところ、狐と狸の化かし合いである。スパイ小説ではその化かし合いがどれほど巧妙かが読みどころとなり、さらに狐と狸に交じって読者も一緒にたぶらかしてもらえると、私なんぞにとってはもう申し分のないスパイ小説ということになる。本書では途中でツッコミを入れたくなるようなところで、逆にたぶらかされ、最後の最後で、ええっ、そうだったのか！ と膝を叩いた。ここまで気持ちよくたぶらかされたら、もう文句はありません。 そう
【出版の新常識！？】（上）英語圏へ ロマンでなく必要条件＋（1/4ページ） - MSN産経ニュース
出版物の販売不振が深刻化する中、日本にも電子書籍の普及期が到来しようとしている。荒波を自然体で受け入れ、「異端」を「常識」に変えようとする出版人の群像を、３週にわたってリポートする。 ◇ ■自分の作品を翻訳 「日本語を理解できる英訳者は不足している。ならば…と。簡単にまねされない自信はあります」。作家が自分の小説を自ら翻訳して販売する－。昨年１２月、離れ業を演じたばかりの作家、清涼院流水（せいりょういん・りゅうすい）（３８）（〔１〕）は感慨にふける様子もなく、もう別の小説の英訳に取りかかっていた。 清涼院が２年かけて英訳したのは、米歌手、マイケル・ジャクソンの生涯を描いた『キング・イン・ザ・ミラー』（平成２２年、ＰＨＰ研究所）。『Ｋｉｎｇ Ｉｎ Ｔｈｅ Ｍｉｒｒｏｒ』として、米アップル社の電子書籍販売サイトなどで１・９９～２ドル（約１７０円）で売られてい
「これ、子どもに通じるかな」――児童書翻訳者は、謎の食べ物をどう訳す？（執筆者・内藤文子） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート
第３回読書探偵作文コンクールの応募も締め切られ、現在、審査がおこなわれています。わたしは今年も二次選考をお手伝いさせていただくので、どんな作品に出会えるかと今からわくわくしています。ご応募くださったみなさま、どうもありがとうございました。 さて、10月のやまねこエッセイでは、翻訳児童書に登場する食べ物をとりあげようかな……と思っていたら、名古屋読書会のお知らせのこんな一節が目に飛びこんできました。「翻訳ミステリー。それは謎の食べ物の宝庫。」 あらら、かぶったか。でもいいですよね、食欲の秋だし。それに、子どもの本のアプローチは、たぶん大人向けの小説とは少しだけちがいます。場面や対象年齢にもよりますが、読者になじみ深いものに置きかえる、といった工夫が昔も今もおこなわれていて、時代とともにうつろう「なじみ深さの度合い」を見きわめようと、翻訳者はつねに頭を悩ませているのです。 まずは有名どころから
『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳について－その1: Buckeye the Translator
「悲惨すぎる翻訳－『アインシュタイン その生涯と宇宙』」などで先日取りあげた本と同じ著者ということもあり、今回の『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』の翻訳については、世間的に多少、取りざたされたりしたようです。今度も機械翻訳で出てくるなんてことはないんだろうねっていうわけです。 験が悪いと思う気持ちはわかりますが……どういう翻訳になるのかに著者は関係ないので杞憂というべきでしょう。 いや、まあ、著者によってはわかりにくい文章を書く人もいれば明快で訳しやすい文章を書く人もいるので、著者によって決まる側面がまったくないとは言いませんが。でもやっぱり、翻訳の質を決める最大の要因は翻訳者であり、そこから大きく下がって次が編集さんでしょう。 あと、今回は「世界同時発売」を実現するため、いろいろと無理をしたのではないかという心配も散見されます。機械翻訳まで行っちゃうなんてことはなくても、人海戦術の共訳なんじゃ
スティーブ・ジョブズ氏：伝記翻訳者が明かす日本とのエピソード 「アップル製品に禅の影響」 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
「スティーブ・ジョブズ」（ウォルター・アイザックソン著、講談社）の翻訳者、井口耕二さん＝２０１１年１０月岡礼子撮影 米アップルの共同創業者、スティーブ・ジョブズ氏公認の伝記「スティーブ・ジョブズ」（ウォルター・アイザックソン著、講談社）が２４日、発売された。同著のほか、「アップルを創った怪物 もうひとりの創業者、ウォズニアック自伝」（ダイヤモンド社）などの翻訳者でもある井口耕二さんに、翻訳する中で印象に残ったジョブズ氏と日本とのかかわりや、家族のエピソードを中心に紹介してもらった。【まとめ・岡礼子】 ◇禅への傾倒ぶりはかなりのもの もともと、禅に傾倒したのは、６０～７０年代のアメリカ西海岸で東洋思想の流行があって、興味を持ったということのようだ。若気のいたりで「かじってみた」という人も多いと思うが、彼（ジョブズ氏）はかなりまじめにやった。永平寺（福井県）に行って、出家しようとまで考えたとい
『スティーブ・ジョブズ』伝記でボッタクリ 米国912円 日本3990円 : はちま起稿
1 名前： ◆zzzbb2c.e6 (東京都) 投稿日：2011/10/23(日) 15:28:11.58 ID:zCldnNEm0 米国 電子書籍 11.99ドル＝912円 ハードカバー 17.88ドル＝1359円 ドイツ電子書籍 19.99ユーロ＝2099円 ハードカバー 24.99ユーロ＝2624円 日本 電子書籍 ハードカバーとほぼ同額 ハードカバー 3990円 翻訳の手間がかかるとは言え米国電子書籍価格の４倍はボッタクリすぎる 4 名前： 名無しさん＠涙目です。(神奈川県) 投稿日：2011/10/23(日) 15:28:50.19 ID:noUM3vQ90 英語読めない馬鹿が悪い 5 名前： 名無しさん＠涙目です。(大阪府) 投稿日：2011/10/23(日) 15:29:03.01 ID:OcJMRA0/0 Kindle版もそんなに安いっけ 6 名前： 名無
「紙ばさみ」というと何？
越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen 訳語に迷っているので、ちょっとアンケート。お時間のあるかた、番号だけでも答えていただけると幸い。【質問：「紙ばさみ」と聞いたとき、以下の３つのどれをまず思い浮かべますか？】 (1)紙を中に入れておくフォルダー状のもの (2)紙をはさむクリップのたぐい (3)紙を切るはさみ 2011-10-12 22:24:10 φ @B_Stranger ⑵ RT @t_echizen: 訳語に迷っているので、ちょっとアンケート。【質問：「紙ばさみ」と聞いたとき、以下の３つのどれをまず思い浮かべますか？】 (1)紙を中に入れておくフォルダー状のもの (2)紙をはさむクリップのたぐい (3)紙を切るはさみ 2011-10-12 22:26:12
面識のない翻訳者から海外小説の翻訳出版企画を持ち込まれたら、どうされますか？ 多忙のため目を通している暇がない、一応目を通し内容によっては真剣に検討する、等々、お答えいた��
まず前提として、「出版」という仕事は、個人個人の編集者の嗜好や考え方に大きく価値判断を依存する側面があります。ですから、以下はあくまで私の意見であり、ほかの編集者――弊社か他社かを問わず――の意見とは１８０度ちがうこともあり得ます。 また、以下は小説に関するものであることも付け加えておきます。 そもそも純粋に、読む時間がとれない、というのが正直なところです。 原稿の「持ち込み」自体を原則うけつけないという出版社もあるようですが、そこまでの門前払いはしていません。 とはいえ、これまでの経験から、まった白紙状態からの持ち込みの企画が本にまで至ったケースは１件しかありませんから、あまり歩留まりのいいものではなさそう、というふうに考えています。 なぜなかなか最終的な本にまで至らないのか、というのを考えると、 （Ａ）まったく面識もとっかかりもない、ということは、 （１）翻訳の技量が未知
こんな本を読んで、こんな本を訳してきた（その３）（執筆者・白石朗） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート
――前にもきいた気がするんですけど忘れたのでもう一度。自分が訳したキングの作品のなかでいちばん好きなのは―― 白石 （即答）『アトランティスのこころ』。長篇の長さがある第一部にくわえて、長さも主人公もさまざまな中短篇が組みあわされた変則的な構成で、見た目はちょっととっつきがわるいかもしれないけれど、ぜひとも多くの人に読んでほしいな、と。映画になったのは第一部だけ。この第一部単体だけでもすばらしい出来だと思うけれど、それにつづくヴェトナム戦争中の大学生の物語や前線での物語などなど、すべてのエピソードがひとつに収束するラストシーンは、キングの作品のなかでも屈指の「美しさ」じゃないかと思う。ぜひともプラターズの下の曲を聞きながら読んでほしい。オーディオブックス版にも、ラストシーンでちゃんとＢＧＭとして収録されているんだよね。 ――ずっと気になってたんですが、どうして『アトランティスのこころ』と「
こんな本を読んで、こんな本を訳してきた（その２）（執筆者・白石朗） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート
――この翻訳リストのなかで点数の多い作家というとジョン・グリシャムなんですが、この手のミステリーというかサスペンスって前々から読んでたんですか？ 白石 これも最初は大学時代かな。お決まりのＥ・Ｓ・ガードナーの〈ペリイ・メイスン〉・シリーズ。点数がいっぱいあって古本屋の店頭ワゴンで安く買えるという、柴田錬三郎の本と同等の条件がそろっていたので軽い気持ちでいっしょに手を出して。とにかく通学電車のなかでも講義中でもするする読めて、どれも一定のおもしろさでね。 ――どっちの話ですか？ ガードナー？ シバレン？ 白石 どっちも。シバレンといえば、『若くて、悪くて、凄いこいつら』という現代ものがおもしろいんだよ。この作家のチャンバラばっか読んでいたぼくに、７年先輩の関口苑生氏が教えてくれたんだけど―― ――（聞いていない）〈ペリー・メイスン〉って窮地におちいった依頼人を弁護士が法廷で救うという、ワンパ
こんな本を読んで、こんな本を訳してきた（その１）（執筆者・白石朗） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート
――しばらく会わないうちに、白髪増えましたね。あ、訳書も。 白石 いや、坂本教授の若白髪が羨ましかったからいいんだ……って、白髪はともかく、ジェフ・リンジーのシリーズ３作め『デクスター 夜の観察者』でちょうど百冊。原書１冊＝訳書１冊で数えたら百冊になっていたのね。ここまで来られたのもみなさんのおかげ、ありがたいことです。 ――（リストを見ながら）１冊１冊が薄い『グリーン・マイル』を６冊に数えたあたりが水増しっぽいですね。合本版はカウントしてないみたいですし、もう新刊書店では手にはいらない本なんで、あんまり突っ込んでも意味ないんですけど。 白石 いや、『グリーン・マイル』６冊の二倍の長さがある本も１冊にカウントしてるから。向こうはどれほど厚い本でも、基本は１冊本で刊行でしょう？ 2000枚超のネルソン・デミルだってジーン・アウルだって―― ――（きいていない）本題にかかりませんか？ この訳書
扶桑社発のひとりごと 20110128（執筆者・扶桑社Ｔ） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート
第６回 前回、海外と日本の出版システムの大きなちがいについてお話ししました。それは、アドバンス（印税前払金）を払うことと、実売で印税を計算することでした。そして、このような異なるシステムの狭間に立つ翻訳出版には、いろいろな困難がともなうのです。 翻訳出版では、ある原書の権利を取得しようとして、複数の出版社が競合することがあります。おもしろそうな本だと思えば、争奪戦になるのです。 そうなった場合には、もっともよい条件を出した出版社が落札することになるのですが（まれにそうではないこともありますけど）、決め手になるのは、おもにこのアドバンスの金額です。 アドバンスというのは、印税に付随して決まるものです。本が売れれば売れるだけ印税は高くなりますから、つまり、この本は売れる！ と思えば、それだけアドバンスも高くできる理屈です。いいかえれば、その本に対する出版社の姿勢がアドバンス額に現われるわけです
扶桑社発のひとりごと 20110114（執筆者・Ｔ） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート
第５回 この連載では、いろいろと出版の裏側をお話ししています。 なんだか不景気な内容ですみません。でも、こういった点を知っていただければ、いわゆる「出版不況」についても理解を深めていただけるのではないかと思うのです。 さて、前回までは、出版社が本を売るということについてのあれこれをお話ししてきました。今回は、このサイトの趣旨を踏まえ、翻訳文芸の出版に踏みこんでみましょう。 翻訳出版では、海外の商慣習にあわせなければならないため、さまざまなメンドウがあるのです。 翻訳出版をやるうえで、日本の出版社にとっていちばん大きいのは「アドバンス」の存在でしょう。 アドバンスとは、「印税前払金」などと訳すように、印税の一部（超過する場合もありますが）を著者に先に支払っておく制度です。 印税は、定価と部数が決まってはじめて割りだせます。日本では、出版の最終段階でようやく印税額が決まり、本が出てから（つまり
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
折り返し翻訳辞書 〜日本語から日本語へ〜
険しい翻訳家への道（主にSF）
http://ja.mygengo.com/
海外小説の編集という仕事では、著者の方と何らかのやり取りをすることはありますか？それとも専らエージェントとのやり取りだけなんでしょうか？あと、もしボストン・テラン氏とやり
Google Translate: 57言語翻訳可能なGoogle翻訳がやってきた！音声入力も可能！無料。480 | AppBank