エナの庭～ソウルをおさんぽ
ことしのソウル、意外と雪が降ります。 が‼️ タイミングが悪くというか良く❓ なかなか雪と対面する機会がありませんでした。起きてきたら積もってたとか、仕事行ってる間に降ってたとか… こんにちは。だいぶ寒くなってきましたが、いかがお過ごしでしょうか。 ソウルは今週毎日マイナス10度以下の気温が続いています。そろそろ漢江が凍り始めたのではないかと期待しています。 さて、今日は、石けん「高麗人参×ゴールド」の制作のお話です。 最初は、在韓の友人が手作りで化粧水やスクラブなどを作っていて、そこからオリジナルの化粧品にちょっと興味が出てきました。 それと同時に、ご存知の方も多いかと思いますが、ソウルの薬令市場（京東市場）の散策もよくしていて、あそこに行くと漢方材料がいろいろ手に入るんですよね。で、いくつか買って自家製フェイスパックとかもやっていました。 そんなあたりから、東大門の芳山（パンサン）市場
ソマリア海賊：「アデン湾の黎明」作戦300分間のすべて | Chosun Online | 朝鮮日報
ソマリア海賊：「アデン湾の黎明」作戦300分間のすべて 韓国語で警告放送、まず海賊と船員を区別 「ドン！ ドン！」 21日午前4時58分（韓国時間で同日午前9時58分）、ソマリアから1240キロ離れたアデン湾の海上。韓国海軍の駆逐艦「崔瑩（チェ・ヨン）」（排水量4500トン級）の127ミリ砲が火を噴いた。崔瑩が積んでいる砲の中では最も大きい127ミリ砲が射撃を開始すると、ソマリアの海賊に乗っ取られ、時速11キロという低速で航走していた「サムホジュエリー」号の近くに大きな水柱が噴き上がった。 作戦名は「アデン湾の黎明（れいめい）」。韓国軍による人質救出作戦が開始された。作戦名のとおり、海賊たちがまだ眠りに就いている未明の時間帯に、作戦開始のタイミングを合わせた。驚いて目を覚ました海賊たちは右往左往した。崔瑩に搭載されていたスーパーリンクス・ヘリも発艦し、韓国製K6重機関銃で、船橋などに向け数
韓国情報発信基地！innolife.net
■ 翻訳形式の誘惑−日本語が韓国語を苦しめている？ ■ オ・ギョンスン（著） ■ イハク社(刊行) ■ 本の紹介 - 「翻訳形式」とは、文脈や読者層を考えずに型にはまった用語を使い、条件反射的に翻訳することを言う。特に韓国社会では、日本式用語や構文、日本語式造語、日本語式漢字言葉をそのまま直訳したような日本語翻訳形式が、翻訳文に限らず、その影響で韓国の言語生活全般に浸透してしまっている。 本書は、このような翻訳形式の蔓延化現象が深刻なレベルにあると判断し、翻訳形式の問題に関心を寄せて、翻訳形式を克服するための具体的な法案を作るべきだと語る。韓国で使われている日本語直訳式の実像を体系的にまとめ、それに沿った例と代案翻訳もあわせて示している。 ■ 著者の紹介 - オ・ギョンスン−高麗大・日語日文学科において、日韓翻訳形式研究で博士学位を取得、日本の武蔵大学で客員教授を務めた。現在、高麗大・日本
［社説］韓国を恥ずかしくさせる「２０歳のベトナム人花嫁」の悲劇
２０歳のベトナム人花嫁が、韓国にきてからわずか８日後に、韓国人夫、チャン容疑者によって殺害される悲劇が起きた。チャン容疑者は、国際結婚のブローカーの紹介で今年２月、ベトナムで２７歳も年下のＴさんとお見合いをし、１０日後に結婚式を挙げた。今月１日に韓国に来たＴさんは、１週間後の８日、夕ご飯を食べる途中、チャン容疑者に無差別な暴行を受け、凶器に刺され、死亡した。 チャン容疑者はうつ病や精神疾患のため０２年以降、５７回も入院や通院治療を繰り返してきた。２月のお見合いの直前も、５日間も入院するほど、体調が悪かった。結婚仲介業者がそれに気付かなかったなら、それも深刻な問題だが、知らん振りをしていたなら、なおさら大きな間違いだ。零細な結婚仲介業者が乱立し、国際結婚希望者の身の上のことや家庭環境をきちんと把握できないまま紹介したり、事情を知っていながらも、隠し、結婚後、家庭内トラブルが起きたり、離婚する
［オピニオン］ベトナム新婦哀悼判決文
「経済的な厳しさから、言葉も通じない他国の人と結婚し、遠い異国に来た後、幸せな家庭を作りたいという素朴な夢もかなえられずに、短い一生を終えたフアンマイさんの霊を祀りたい」。大田（テジョン）高等裁判所の金サンジュン部長判事は、１月２３日ベトナム出身の新婦のフアンマイさん（１９）を殴って死亡させた夫のチャン某（４７）容疑者に、懲役１２年を言い渡した判決文に故人を悼む思いを込めた。金判事は「彼女のわずかな希望を守る力がわれわれにはなかったのだろうか」と惜しんだ。 ◆フアンマイさんは、昨年５月国際結婚斡旋業者を通じ、２８歳年上のチャン容疑者を紹介された。忠清南道天安市（チュンチョンナムド・チョンアンシ）ではじめた新婚生活はうまく行かなかった。フアンさんは文化的な溝を埋めるには幼すぎた。結局、ベトナムに戻るため家を出たところへ、酔っ払った夫に肋骨１７個が折れるほど乱暴されて死亡したのだ。「夫とは、つ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
詐欺：「モンゴルで最も成功した韓国人実業家」を逮捕 | Chosun Online | 朝鮮日報
VnExpress - Báo tiếng Việt nhiều người xem nhất
サーチナ-searchina.net
韓国で再考の動き 日本による統治時代 新歴史教科書や経済史翻訳本 近代化促進と評価も / 西日本新聞
韓国の女の人が好きな美容:日本へ留学しに行ったこと