西遊記 どの翻訳本を読む？ - 夜ふかし閑談こんばんは、紫栞です。 今回は有名すぎるほど有名な『西遊記』原作の翻訳本まとめをしたいと思います。 『西遊記』は《中国四大奇書》(三国志演義・水滸伝・西遊記・金瓶梅)の内の一つで、日本でも題材にした小説・ドラマ・漫画と派生作品が多数存在する作品です。 或る日「『西遊記』関連作品を読みあさろう！」と、思い立ち「まずはとにかく原作からね！」と、いきり立って原作を読もうとしたのはいいものの、超有名作品だけあって翻訳本が溢れていて当時調べるのに苦労したので、これから読まれる方に少しでも参考になるように、自分なりにまとめてみようと思います。 近年集めやすくて全巻出ているものですと下記の通り(注：私自身が読んだのは岩波文庫版と平凡社版です。他はネット等で調べてみたまとめですので悪しからず) ●岩波文庫 西遊記 全十巻 訳・中野美代子 西遊記〈1〉 (岩波文庫) 作者: 中野美代子 出版社/メーカー:
