リヴァプールMF遠藤航に対するクロップ監督のコメントを日本メディアが誤訳 「求められていることを全く理解できていない」ではなく… :
リヴァプールMF遠藤航に対するクロップ監督のコメントを日本メディアが誤訳 「求められていることを全く理解できていない」ではなく… Twitter Facebook LINEでおくる B! Bookmark 更新通知を受ける 現地時間の27日、ニューカッスル戦で移籍後初スタメンを果たしたリヴァプールのMF遠藤航。 試合後にリヴァプールのクロップ監督がコメントした遠藤選手の批評について、サッカーサイトの「ゲキサカ」は内容に誤りがあったとして削除＆謝罪のリリースを出しました。 8月28日に配信した『「求められることを全く理解できていない」クロップ監督が初先発の遠藤航に厳しい評価』との記事は、内容に誤りがあったため削除いたしました。 事実と異なる内容を掲載し、関係者の皆様、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことをお詫びいたします。https://t.co/Cat6ypAT15 — ゲキサカ (@g
東京五輪にみる翻訳記事の危うさ（鴻巣友季子） - エキスパート - Yahoo!ニュース
刺激の強い言葉を使いたがるマスコミIOC会長のトマス・バッハ氏も来日し、東京オリンピック、パラリンピックの開催予定日が近づいてきた。しかしコロナ禍で紆余曲折を経てきたこの東京五輪2020には、反対の声も強くある。 そうした経緯を反映しているのか、報道記事、とくに翻訳記事の見出しや本文中に、原文の意味や発言者本人の意図と些か違うのではないかと思われる表現が見受けられる。 目を引くキャッチーな見出しを使ったり、発言中でも読者の強い反応を喚起しそうな言葉を切り取ったり……メディアのこうした手法は今に始まったことではないのだけれど、最近とみに危うさを感じるようになっている。 「意訳」を利用したイメージづけはNG 先日の東京五輪2020五者会談で、東京、神奈川、千葉、埼玉の一都三県が「無観客試合」とする旨が決定された。その後、北海道と福島も無観客を選択した。 その無観客試合の決定を受けて、バッハ会長
菅総理の答弁が「壊れたレコード」から「やぎさん答弁」に変化中 | FRIDAYデジタル
新聞では「17回同じ答弁」、Twitterでは「怖い」「壊れた」… 5月10日、Twitterのトレンドで「国会騒然」というワードが長時間1位になっていた。注目の的となったのは、衆参予算委員会で行われた質疑である。 立憲民主党の山井和則議員が「『ステージ3』の感染急増、あるいは『ステージ4』の感染爆発、そういう状況でもオリンピック・パラリンピック、これは開催されるんですか」と菅首相の認識について、何度も表現を変えつつ問いただした。 しかし、対する首相は「選手や大会関係者の感染対策をしっかり講じ、安心して参加できるようにするとともに、国民の命と健康を守っていく」と繰り返すばかりである。そのため、Twitterでは「怖い」「壊れた」といった不安の声が続出、新聞でも「17回同じ答弁」などと報じられたのだった。 Twitterのトレンドで「国会騒然」というワードが長時間1位に（写真：アフロ） 実は
ワイドショーはどう和訳？女性発言２通りの伝え方 - 梅ちゃんねる - 芸能コラム : 日刊スポーツ
森喜朗氏（東京オリンピック・パラリンピック組織委員会前会長＝83）の女性蔑視発言が今月、ワイドショーで大きく取り上げられました。中でも、海外の反響は注目トピックのひとつでしたが、それをどう和訳して放送するかは番組によって異なっています。ざっくり見比べると、シンプル派と演出派に分かれていて、番組カラーの違いを興味深く視聴しました。 違いが分かりやすかったのは、2月5日の各番組。「女性がたくさん入っている理事会は時間がかかる」という森氏の発言を受け、カナダの女性IOC委員、ヘイリー・ウィッケンハイザー氏のツイートが一斉に取り上げられました。 元通訳によれば、ヘイリー氏の原文は考えをシンプルに述べたもので、決してブチギレているニュアンスではないとのこと。訳し方で高評価としたのはテレビ朝日「グッド！モーニング」で、「絶対に朝食会のビュッフェでこの人を問い詰めます。東京で会いましょう！」というシンプ
「ナチスでさえ化学兵器は使わなかった」レベルの大嘘を止める法
ヒトラーでさえ化学兵器を使わなかった、と大失言をしたスパイサー報道官 Joshua Roberts-REUTERS ＜「私の大統領就任式の参加者は史上最大だった」に始まり最近の「ヒトラーでさえ化学兵器を使わなかった」まで、平気で嘘を振りまくトランプとそのスタッフに対抗するため、アメリカのテレビ局が嘘つくそばからテロップで真実を流し始めた＞ 偽ニュースやオルタナティブ・ファクト（もう1つの事実）があふれて何が本当かわからない世の中で、テレビ画面の下に流れるテロップが重要な役割を果たし始めている。ドナルド・トランプが大統領のアメリカで、テロップが嘘を暴いてくれるようになったのだ。 テロップを流すのは、テレビ局のスタジオでニュース画面をフォローする技術系スタッフやプロデュサーのアシスタント。政治家やスタッフが嘘をついたり事実を歪曲したりすれば、彼らがリアルタイムで誤りを正す。 たとえば11日にホ
『週刊新潮』の乙武クン不倫スクープ、どうも怪しい。(花田紀凱) - 個人 - Yahoo!ニュース
スクープ連発の『週刊文春』に一矢報いた『週刊新潮』のスクープ「『乙武クン』5人との不倫」、幾つか疑問がある。 ニコニコ動画の「週刊誌欠席裁判」でも言ったことだが、これって乙武クン自作自演の「自己身体検査」ではないのか。 そう、立候補を表明してから書かれるより、立候補前に書かれた方が、ダメッジが少ない、そう判断した乙武クンサイドがネタを流したのではないのか。 そう判断する理由は幾つかある。 1、昨年12月乙武クンは<女優、黒木華を髣髴させる魅惑的な風貌の女性>とパリ、チュニスなどに不倫旅行した。カモフラージュのため友人の男性が一人同行したという。 『週刊新潮』はその時の二人の会話を再現している。 <こんな会話をする姿も目撃されていた>として二人のやりとりを再現しているのだが、こんなもの偶然聞いた人がいたとも思えないし、『新潮』の記者が偶然聞いた人を捕まえられる確率なんて、ほとんどゼロに近い。
おかしなタイトルのニュース記事
言葉少ななタイトルで読者をミスリードして記事リンクをクリックさせようとするようなニュースタイトルがよくブクマを集めてる。今日はNHKニュースまで釣りに走った。 「スマホの悪口に腹が立つ」 NHKニュース http://b.hatena.ne.jp/entry/www3.nhk.or.jp/news/html/20130715/k10013047661000.html スク水揚げとかノーバン始球式とかはエンタメ枠だし日本語としておかしいわけではないからまだわかるけど、こういう真面目なニュースでPVを稼ぐためにタイトルから得られる情報量を削るのは本当にどうかと思う。モラルなさすぎでしょう。全ての記事を読む人なんてほとんどいないんだから、タイトルが不適切だと本当に必要な人のところに届かなくなる。新聞各社のニュースサイトがPVと引き換えに可読性をトレードする浅ましさを見せているのは本当に残念。
日本のサッカーメディアがダメな５つの理由 - サポティスタ
Goal.comにおいて、Cesare Polenghi氏が『日本のフットボールは進化している。メディアが追いつく番だ』という、日本人にとって刺激的な記事を掲載しています。 Polenghi氏は、先月行なわれたJ1の磐田vs.名古屋におけるメディアの論調について、「３点差を追いついた名古屋に対する称賛ばかりで、磐田の選手によるバカバカしいオウンゴール、玉田圭司のダイビングによって得たＰＫで追いついた事実が指摘されていない」などと強い口調で批判。 その上で、日本のメディアの問題点について５つに分けて論じています。以下、その要旨を。 ■１）ジャーナリストが論争を恐れる ⇒上記した玉田のようなケースは象徴的で、これまでそうしたシーンは無数にあった。なのに、指摘する者はいない。これは「最も重大な問題だ」としています。 ■２）幼稚な口調で語る ⇒日本ではフットボールはNo.1スポーツではなく、ゆ
「国民」という言葉の不遜 | 水木 楊 - 新聞案内人 ：新ｓ あらたにす（日経・朝日・読売）
「国民」という言葉の不遜（1/2） 以前から気になっていたことがあります。それは、テレビでキャスターやコメンテーターたちが、いともお手軽に「国民」という言葉を使うことです。 いわく、｢国民に説明しなければなりません｣「国民に見えてこないのです」「国民不在の騒ぎではありませんか」｢国民の側から見ると、すごく分かりにくいのです｣……。 「国民」という言葉が出てくる度に、白けた気分になり、チャネルを回してしまいます。ところが、ワイドショーというのは、みな同じ時間にやっているらしく、あちらこちらで「国民」に出くわすばかり。行き場を失った私は、ザッピングを繰り返す羽目になります。 この人たちが、もっともそうな顔をして口にする「国民」とは、一体誰のことなのか。 選挙にまったく無関心の街ゆく人々も、「売った、買った」で一喜一憂する兜町の投機家たちも、社会保険庁・農水省など不祥事続きの官庁の
TBS、陸連から「選手に変なキャッチコピーつけるな」と通達受ける : 痛いニュース(ﾉ∀`)
TBS、陸連から「選手に変なキャッチコピーつけるな」と通達受ける 1 名前： 福寿草(コネチカット州)：2009/07/25(土) 05:48:47.51 ID:ldngO9+H ?PLT 陸上の世界選手権（８月１５日開幕、ベルリン）の独占放送権を持つＴＢＳテレビが、日本陸連から選手のキャッチコピー（ＣＣ）を撤廃するよう通達を受けていたことが２４日、分かった。 同局では１９９７年のアテネ大会から独占放送を続けており、男子短距離の朝原宣治（３７）を「燃える走魂」、男子４００メートルハードルの為末大（３１）を「侍ハードラー」などと日本人選手、有力外国人選手に独自のＣＣを付け、大会期間中に連呼してきた。だが、ネット上での批判や一部のネーミングに不信感を抱いた現場関係者も多く、高野進強化委員長（４８）らが“強権”を発動したとみられる。 この日、男女短距離とハードル陣の代表合宿が山梨・富士北麓公園陸
神戸大法科大学院でネットいじめ、処分検討 掲示板に実名「自殺に追い込め」 - MSN産経ニュース
神戸大法科大学院（神戸市灘区）の特定の学生の実名を挙げて誹謗（ひぼう）中傷がインターネット掲示板「２ちゃんねる」に大量に書き込まれ、同法科大学院が学生の所属するコースの学生らに「発信元を調査し個別に事情を聴く」などと警告を行っていたことが７日、わかった。同法科大学院は「法曹を志す学生として情けない。書き込んだ学生には懲戒処分も検討している」と憤っている。 書き込みは、同法科大学院法学研究科実務法律専攻の１年次生の特定の学生をターゲットに実名を挙げ、「ストーカー殺人をしたことがある」「自殺に追い込め」などの誹謗中傷が大量に書き込まれていた。被害者の学生から６月２９日に相談を受け、同法科大学院側が調査を始めた。 同じコースに所属する学生でなければわからないような授業内容や欠席者なども細かく書かれていたことから、同法科大学院では一部の書き込みを同じコースの学生によるものと判断。今月３日、山本弘法
人びとの活字離れは本当か（1/4） ：栗田 亘 - 新聞案内人 ：新ｓ あらたにす（日経・朝日・読売）
人びとの活字離れは本当か（1/4） 村上春樹の新作『１Ｑ８４』が「１」「２」あわせて百数十万部のベストセラーになっているという。出版不況、活字離れが喧伝される中で、近来の慶事だろう。 人気作家の７年ぶりの長編小説であるとか、発売直前まで筋書きをいっさい明かさなかった、といった解き明かしを読んだけれど、２冊で1055ページもの大作が迎えられているのは、販売戦略の成功だけではあるまい。 沖縄返還をめぐる外務省機密漏洩事件を扱った、山崎豊子の『運命の人』全４巻の売れ行きもよいようだ。こちらは私も読んだが、読者を物語に誘い込む筆の運びの巧みさは、相変わらずなかなかのものである。 こうした景気の良さを見ると、本離れ、活字離れなんて本当かしらと、一瞬、そんな気持ちになる。 「新聞離れ」が指摘されて久しい。私の子どもたちにも30代40代のイイ年をして、新聞を取っていないのがいる。 講義
dfltweb1.onamae.com – このドメインはお名前.comで取得されています。
このドメインは お名前.com から取得されました。 お名前.com は GMOインターネットグループ(株) が運営する国内シェアNo.1のドメイン登録サービスです。 ※表示価格は、全て税込みです。
朝鮮人チェッカー
・名字に金、新井、大木などの正対象、東西南北も多い、名前で多いのは男だったら（正、光、龍、竜、浩、喜、貴、文、幸、成、仁、哲、聖、勲、甫、元、泰）等女だったら（光、妃、慶、姫、美、栄、樹、珠、成、清、淑、朱、華、恵、聖）等 ・免許証の本名と本籍を見よう（ただし最近本籍が掲載されない謎の方針に・・・） ・出身や家系が大阪、京都、兵庫である ・パスポートを見よう（これが確実！） ・宗教はキリスト教、創価学会が多い ・上下の朝鮮国を批判して同意を求めてみよう。「竹島は日本の領土です」と言わせてみよう ・儒教国のため対等というより目上か目下かの「兄、弟」というような上下関係にしたがる ・母国が常に支那の属国だったためか「服従」や「支配」という言葉に異常的執着をみせる。 ・同胞のタレントやスポーツ選手を異常に持ち上げ、逆に華々しい活躍をする日本人を執拗に貶す ・親の家業がパチンコ屋、焼き肉、医者など
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
“メッカ” が放送禁止用語になってた
理由を教えてくれないとモヤる
自民・村上氏 将来鉄つい受ける危険性 NHKニュース
latinwotaku.com
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
カナロコ｜神奈川新聞ニュース