• はてなブックマーク
  • 世の中
  • 宇宙猫ながよ🧼 on Twitter: "堀越ゆき訳『ある奴隷少女に起こった出来事』原著と対照しつつ読んでるんだけど、3章が終わった時点でほぼ毎ページ削除箇所があるし2章に至っては意味の分からない編集行為が加わってるし、そもそも目次からしてChapterの数が原著と邦訳で… https://t.co/XwOEsMgMX2"
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

宇宙猫ながよ🧼 on Twitter: "堀越ゆき訳『ある奴隷少女に起こった出来事』原著と対照しつつ読んでるんだけど、3章が終わった時点でほぼ毎ページ削除箇所があるし2章に至っては意味の分からない編集行為が加わってるし、そもそも目次からしてChapterの数が原著と邦訳で… https://t.co/XwOEsMgMX2"

世の中 カテゴリーの変更を依頼 記事元:twitter.com/Nagayo0318
適切な情報に変更
225 usersがブックマーク コメント73

    記事へのコメント73件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    take-it
    take-it 表紙のイラストで「ホワイトウォッシュ」が問題になったが、思った以上に根が深そう。この訳者、他の作品は大丈夫なんだろか。しかしこういう検証をしてくれる人は貴重。/追記 これしか訳してないっぽい

    2021/01/31 リンク

    その他
    mazmot
    mazmot 半世紀前にはこういうの普通にあったんだが、さすがに21世紀だよ。せめて「抄訳」みたいな注記でもないと通用しないんじゃない？ / ついでに思い出を書いた。 https://mazmot.hatenablog.com/entry/2021/01/31/182705

    2021/01/31 リンク

    その他
    tomaho
    tomaho 「（中略）翻訳した堀越ゆきさん。本職の翻訳者でも学者でもなく、外資系コンサルティング会社で働く会社員。たまたま、原書が電子書籍で世界古典名作ランキングに入っていたのを見つけた」なるほど、妙な納得感が

    2021/01/31 リンク

    その他
    mosimosihtnsan
    mosimosihtnsan どこの出版社かと思ったら新潮社で、「えー…」ってなった(´・ω・`) / （追記）事実なら、非難というより、「新潮社がそんなことするの…？」と悲しいのよ…

    2021/01/31 リンク

    その他
    aa_R_waiwai
    aa_R_waiwai 日本の漫画の翻訳でも、かなり酷いのがあったりするからな。最近は、向こうでも駄目な翻訳はボコボコにぶっ叩かれる事が多い。この辺はインターネットの功績と言えるかもしれん。

    2021/01/31 リンク

    その他
    urashimasan
    urashimasan ”自由州(北部アメリカ)での人種差別、主に主人公リンダが白人たちにやられた事、をこれでもかと言うほどに徹底的に削除して翻訳していらっしゃるので、自由州があたかも天国のよう”　約27%の削除率

    2021/01/31 リンク

    その他
    yujimi-daifuku-2222
    yujimi-daifuku-2222 削ったことそのものも気になりますが、削ってはいけないessenceをも削っているように見えますね。/どういう基準で削ったのだろう。ちょっと出版社と著者の意図が分からないな。

    2021/01/31 リンク

    その他
    kissenger8
    kissenger8 話がややこしくなるからレミゼの登場人物、エポニーヌ(イヴォンヌ)を疣子(いぼこ)、アゼルマを痣子(あざこ)って訳した黒岩涙香の故事をここで持ち出すんじゃない！

    2021/01/31 リンク

    その他
    araignet222
    araignet222 底本違いではなかったみたい https://twitter.com/guilloid/status/1355818627132321796

    2021/01/31 リンク

    その他
    gendou
    gendou リツイートに判明した内容があるのでこちらも参考に　 https://twitter.com/guilloid/status/1355801697965105157?s=20 追記 あらら。やっぱり抜いて翻訳なのかな…。残念ですな。 しかし、ツイ主の熱意が凄い

    2021/01/31 リンク

    その他
    kori3110
    kori3110 これ単行本出した大和書房なり文庫版出した新潮社なりが責任もってしっかりした翻訳者を選定し、完訳版を出すべきだと思う/ってか、単行本が2013年、結構長い間識者の目をくぐりぬけてしまったんだなあ

    2021/02/02 リンク

    その他
    muryan_tap3
    muryan_tap3 どんな目的で大量の削除行為をしたのだろうか。なんだろう、副業としてペイするようにランキング上位作を選び、気持ちよく読み進められ高く評価する読者が増えるように辛い描写は間引きました。みたいな？

    2021/02/01 リンク

    その他
    namisk
    namisk 自然系のノンフィクションとかで訳が微妙で原著と見比べっこ状態になることはあるけど、文学でそれはちょっとひどい。あ、訳者のTwitterがあるなら直接話したほうが早いのでは。

    2021/02/01 リンク

    その他
    harsh88
    harsh88 この翻訳者には米原万里の翻訳関連の著作を２万回読めと言いたい。

    2021/02/01 リンク

    その他
    augsUK
    augsUK 思いのほか酷いな。翻訳者ももちろんだけど出版社も同意してないとできないレベル。複数の出版社に断られたというのも印象が変わってくるよ https://www.sankei.com/life/news/171002/lif1710020008-n1.html

    2021/02/01 リンク

    その他
    hanajibuu
    hanajibuu 翻訳本読んだけどすごく良かったよ。 そんなに叩く必要はないのでは？貢献度のほうがはるかに高いだろ。

    2021/02/01 リンク

    その他
    hamigakiniku
    hamigakiniku 行方が気になる

    2021/02/01 リンク

    その他
    hilda_i
    hilda_i 昔、少女の性的虐待描写が沢山ある伝記で、作中の時間経過と主人公の年齢が数年食い違ってて不思議だなと思ったけど、省略があるのかもしれなくても本文だけでもひどい凄惨さだったから、翻訳出来ない程なのかと。

    2021/02/01 リンク

    その他
    pchan
    pchan https://twitter.com/b9vzm1wuyndusl7?s=21 この本の翻訳を批判するアカウント一つ一つに粘着していて、ものすごいホラーだった。

    2021/02/01 リンク

    その他
    i_ko10mi
    i_ko10mi 特に古いと、翻訳本は勝手な省略が多いとは知っていたけれど、まさかここまでとは

    2021/02/01 リンク

    その他
    pechiyon
    pechiyon 締め切りに間に合わなかったので、翻訳ページ数減らしました。みたいな夏休みの宿題トリック的な展開だったりして。

    2021/01/31 リンク

    その他
    eru01
    eru01 チャプター数がそもそも違うって話にならんだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗゴミじゃんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

    2021/01/31 リンク

    その他
    kaanjun
    kaanjun 金になるものに鼻が効く方なんですね。どうせなら自分で訳さずにきちんとした翻訳者に投資してくださればよかったのに。

    2021/01/31 リンク

    その他
    exshouqosa
    exshouqosa 新潮社って企業文化に重大な問題があるんじゃないかってここ数年のやらかしを見て思う

    2021/01/31 リンク

    その他
    albertus
    albertus この表紙が、奴隷少女？むちゃくちゃだな。

    2021/01/31 リンク

    その他
    Imamura
    Imamura 『赤毛のアン』は長らく抄訳が読まれてきたし古い本の冗長な部分の省略は翻訳の範囲と思うけど、本件はちょっとやりすぎっぽい雰囲気。原著はパブリックドメインのようなので完訳版を別の版元が出すかな?

    2021/01/31 リンク

    その他
    rxh
    rxh 何がどうなってこんなことに

    2021/01/31 リンク

    その他
    myaoko
    myaoko これを機に、外国語ができれば誰でも翻訳書を出せるわけではないって事が広まると良いな。翻訳家っていうのは専門職なんだよな。

    2021/01/31 リンク

    その他
    u-li
    u-li “この日本語訳は、主人公が自由州で経験した人種差別をあくまでも「なかったこと」にしたいらしい”

    2021/01/31 リンク

    その他
    HanaGe
    HanaGe 翻訳本あるあるだったりする、実は…（小説とかちょっとした描写が省かれていたり）／この本については表紙のアフリカ系らしくない、ホワイトウォッシュ化された少女についても疑問が出ていた。

    2021/01/31 リンク

    その他
    araignet222
    araignet222 底本違いではなかったみたい https://twitter.com/guilloid/status/1355818627132321796

    2021/01/31 リンク

    その他
    IkaMaru
    IkaMaru 政治的に正しすぎると日本人は反発して読まないので削りましょう、ってことでしょコレ。馬鹿にされてるのは確かだけど馬鹿にされるほど馬鹿ではないとも言えねえわ

    2021/01/31 リンク

    その他
    atahara
    atahara なるほど、原著はパブリックドメインなのね。とは言え不誠実にやって良いことではなく。

    2021/01/31 リンク

    その他
    stratos1976
    stratos1976 底本違いの可能性とか、大和書房の単行本を新潮社が文庫化とか、訳者が本職じゃないとか、出版事情が複雑っぽくて興味深い。

    2021/01/31 リンク

    その他
    takeishi
    takeishi ホラーじゃ

    2021/01/31 リンク

    その他
    masadasu
    masadasu 翻訳の時に検閲が入るのはよくある事で別に珍しくない。原著を読めば何を隠したがっているのかが分かる。

    2021/01/31 リンク

    その他
    kuroyagi-x
    kuroyagi-x 底本が異なるのでは、という指摘が入っている。 https://twitter.com/guilloid/status/1355801697965105157

    2021/01/31 リンク

    その他
    zyzy
    zyzy ホワイトウォッシュする表紙をやらかした奴に相応しい中身だった模様。ある意味表紙で中身が判断できる奴だったか……。

    2021/01/31 リンク

    その他
    quick_past
    quick_past 世界の偉人系の子供向け読み物も、いかにも聞こえのいい部分だけを強調して描かれてて、その人の失敗や人格的問題には一切触れないのよな。児童アニメのエロシーンを擁護する連中はどう思うんだろう？

    2021/01/31 リンク

    その他
    hiruhikoando
    hiruhikoando またアカデミー出版がいい加減なものを出したなあと思っていたら、新潮社！？

    2021/01/31 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    宇宙猫ながよ🧼 on Twitter: "堀越ゆき訳『ある奴隷少女に起こった出来事』原著と対照しつつ読んでるんだけど、3章が終わった時点でほぼ毎ページ削除箇所があるし2章に至っては意味の分からない編集行為が加わってるし、そもそも目次からしてChapterの数が原著と邦訳で… https://t.co/XwOEsMgMX2"

    堀越ゆき訳『ある奴隷少女に起こった出来事』原著と対照しつつ読んでるんだけど、3章が終わった時点でほ...

    ブックマークしたユーザー

    • NAPORIN2022/08/17 NAPORIN
    • omega3142021/02/02 omega314
    • gazi42021/02/02 gazi4
    • kori31102021/02/02 kori3110
    • hyolee22021/02/02 hyolee2
    • muryan_tap32021/02/01 muryan_tap3
    • namisk2021/02/01 namisk
    • dnsystem2021/02/01 dnsystem
    • harsh882021/02/01 harsh88
    • deep_one2021/02/01 deep_one
    • augsUK2021/02/01 augsUK
    • nekoguruma22021/02/01 nekoguruma2
    • hanajibuu2021/02/01 hanajibuu
    • uk-ar2021/02/01 uk-ar
    • yuchicco2021/02/01 yuchicco
    • Nobeee2021/02/01 Nobeee
    • yukatti2021/02/01 yukatti
    • hamigakiniku2021/02/01 hamigakiniku
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 世の中

    いま人気の記事 - 世の中をもっと読む

    新着記事 - 世の中

    新着記事 - 世の中をもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.