研究社ウェブ・はじめての英語史
第10回 なぜ you は「あなた」でもあり「あなたがた」でもあるのか？ 1 単複を区別しないのは2人称代名詞だけ 英語は日本語と比べると，2人称代名詞を選ぶのに気を遣わないでよいので気楽だ，とよく言われます．日本語では，相手や状況によって「あなた」や「きみ」や「おまえ」などから適切なものを選んで使う必要があり，挙句の果てに，いずれもしっくり来ないので使わないで済ませるということも日常茶飯です．それに引き替え，英語では you という魔法のような1語で済んでしまいます．相手や状況によらず不変であり，原則として省略されないという点で，まさに日本語の対極に位置しているといっても過言ではありません． 英語の you はこのように気を遣わずに利用できて便利ではありますが，よく考えてみると，これは英語らしからぬ側面のようにも見えます．というのも，英語は何かにつけて数（単数と複数）の区別にうるさい言語
ＬＧＢＴ：ｔｈｅｙの三人称単数ＯＫ 性的少数者に配慮 | 毎日新聞
米ＡＰ通信が新ルール 「ｈｅ」「ｓｈｅ」が嫌な人に 「ｈｅ」（彼）とも「ｓｈｅ」（彼女）とも呼ばれたくない人を指す時に「ｔｈｅｙ」を三人称単数で使うことを認める－－。米国のＡＰ通信が、配信記事の英文表記にこんな新ルールを加えた。性別で分けられたくない、自分は男でも女でもない、と感じる性的少数者（ＬＧＢＴなど）に配慮した対応だが、この単数ｔｈｅｙ、日本語でどう訳す？【中村かさね】 ＡＰ通信は自社の英文表記の基準をまとめたスタイルブックを毎年発行し、多くの作家やジャーナリストが利用する。新ルールは今月末に発行される２０１７年度版に追加される。
「しかたがない」を英語で言うと？ 英訳の超難問、その見事な答え（片岡 義男） @gendai_biz
作家・片岡義男さんが「すごいねえ」と感嘆したアメリカの漫画家エイドリアン・トミネ。その絵を読み解いた前編（gendai.ismedia.jp/articles/-/51057）に続き、後編では作中に出てくる日本語の見事な英訳から、翻訳に必要な思考のめぐらせ方を考えます。 短編コミック「日本語から翻訳された」 エイドリアン・トミネの Killing and Dying には6編のストーリーが収録してある。どれもスタイルが異なっているから、さまざまなスタイルの試み、と理解すればいいのではないか。 4番目のストーリーは TRANSLATED, from the JAPANESE という題名だ。「日本語から翻訳された」という意味だ。 この作品は17点のイラストレーションと、それぞれにともなった短い英語の文章で構成されている。最初の文章だけは日本語でも提示されている。 見開きの左のページに、日本語で
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
