[B! 中国][西遊記] kowyoshiのブックマーク

kowyoshi id:kowyoshi

中国と西遊記に関するkowyoshiのブックマーク (3)

本の周辺 6 - 河童の沙悟浄
kowyoshi 2012/02/25
沙悟浄はなぜ日本でカッパにローカライズされたかという考察(ソースあり)。

西遊記

日本

中国
リンク
沙和尚
百度百科是一部内容开放、自由的网络百科全书，旨在创造一个涵盖所有领域知识，服务所有互联网用户的中文知识性百科全书。在这里你可以参与词条编辑，分享贡献你的知识。
kowyoshi 2012/02/25
水絡みのハゲ妖怪…うん、日本だとカッパにローカライズされるだろうなあ。

西遊記

中国
リンク
「日本の原作改変は酷い！なぜ沙悟浄がカッパに？！」中国ネット民の驚き（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）
kowyoshi 2012/02/25
まあ文化っていうか、ローカライズってそういうものだからなあ。アメリカのハンナ・バーベラファンも、似たような気持ちなのかもしれない(日本的ローカライズへの違和感)。

中国

日本

西遊記
リンク
1

お知らせ

もっと読む

公式Twitter

@HatenaBookmark
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
@hatebu
最新の人気エントリーの配信

キーボードショートカット一覧

j次のブックマーク

k前のブックマーク

lあとで読む

eコメント一覧を開く

oページを開く

設定を変更しましたx