気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
404 usersがブックマーク
146
146
「言いたいことが英語で言えない」の原因は「英語力が低い」だと思ってる人が多いけど、実は「日本語力が低い」が本当の原因であることがマジで多い。
404 users
togetter.com
togetter.com
記事へのコメント146件
- 注目コメント
- 新着コメント
isrc
留学初日のホストマザーの言葉「あなた、英語を間違えるのが恥ずかしくて黙ってるでしょ。私はね、あなたの英語には興味がないの。ただあなたの話が聞きたいの。」その日から、英語の間違いを気にしなくなった。
Outfielder
「当たり前だけど日本語で言えないことが英語で言えるわけないんだよね。言いたいことをきちんと論理立てて整理したら、中学レベルでも大抵どうにかなる」をサクッと英訳できる？大学受験レベルでも難しいよ？
outalaw
最近は変わってきているみたいだが、日本の国語教育はライティングを軽視しすぎた。読書感想文の書き方の話題が定期的に出るのはその証左。ブコメをするような年代の誰も書き方を教わってきていない。
myogab
日本語でも文法に従って文章を構築して話している人って、意外な程に少ないのよね。何処かで聞いた事のある用例のバリエーションから反射で会話してる。その人の言う「英語力が低い」は脳内に「英語の用例が無い」
sawaglico
初めて英会話体験したときに「何を聞かれたのかわからない」「聞かれたことになんて答えたらいいのかわからない」「答えをどう英語で言えばいいのかわからない」って三段階で詰まって黙ってしまったのを思い出す。
kou-qana
英語力底辺の私が挑戦。You can't say anything in english if you can't say it in japanese. It is 当たり前. You きちんと論理立てて整理する that you want to say,most thing is OK.（web翻訳…Of courseとかArrange logicallyとか）/中学レベル抜けてた〜
mobanama
対応する英語がぱっとわからんの。例えば「母音」をどうやって「きちんと論理立てて整理して、子供でも分かる簡単な日本語に直し」たらいいのよさ。ついでにvowelをかろうじて思い出しても発音で躓くのw
fumikef
雑談が苦手というより、日本語の語彙が少なく別の言い回しに変えるのが苦手だからでしょう。例えば日本語で最初に話した時に相手にうまく伝わらなかった時、そのままの言い方で何度繰り返しても伝わる事はまずない。
ryotarox
逆と聞いたことがある。「まず頭の中で日本語を作文して、次にそれを英訳して喋る」ではだめで、英語で考えて英語で話せるようにならないと、会話の速度に間に合わない。だから日本語も常套句おぼえればいいのでは。
naqtn
語彙不足はカジュアルな会話なら説明するか別の言い回しにすればいいわけで、思い浮かんだ単語から離れられずそれが出来ない、というのは元ツイが言いたい母語の力そのものなのでは。簡単ではないけどさ
acealpha
受験英語がコミュニケーションを軽視して基本的なやりとりをすっ飛ばしてるのが問題ではないかね 特に咄嗟の繋ぎとか相づちとか 日本語介さず（考えずに）言える一言が出ないから余計難しい会話が求められるというか
maiani
"サクッと英訳できる？大学受験レベルでも難しいよ？" 「英語で会話したい」「だけどその会話は日本語でもできない」みたいに情報を整理して自分が話せる英語に合わせられるか、もこの記事でいう日本語力だと思う。
harsh88
母国語レベル＞外国語レベルてのは当然として(だから小学校からの英語は反対)、自分は勉強してる中国語の方が饒舌。外国人だから間違ってもエエやろ、という甘えもあって。母語は相手のレベルを考え使い分けるのが
mayumayu_nimolove
アホか。それだと日本語から英語に訳してることになるだろ。それに、英語が通じないならボディランゲージを併用するんだよ。外国人だって日本語話せなくても普通にやってるだろ。
loomoo
日本語⇄外国語の優秀な通訳は外国語学力も必要だけど、日本語力が高いのが重要ってのはよく言われるよね。外国語をそのまま直訳できない場合内容を良く理解して日本人に理解できるように説明する必要がある
superabbit
話すより聞き取るのが苦手な人が多いのでは？話すのはカタコトでできても、それに対する返しが何言ってるのかわからなくて、ニコニコして頷いてOKとか言っちゃって結局会話が終わるのよね。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
「言いたいことが英語で言えない」の原因は「英語力が低い」だと思ってる人が多いけど、実は「日本語力が低い」が本当の原因であることがマジで多い。
こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180 「言いたいことが英語で言えない」の原因は「英語力が低い」... こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180 「言いたいことが英語で言えない」の原因は「英語力が低い」だと思ってる人が多いけど、実は「日本語力が低い」が本当の原因であることがマジで多い。言いたいことをきちんと論理立てて整理して、子供でも分かる簡単な日本語に直したら、中学レベルの英語でも大抵どうにかなる。英語よりもまず日本語。 2022-08-19 12:05:57 こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180 もっと言うと日本語力以前に「そもそもどんな内容を話すべきか分からない」「言いたいことが特にない」「日本語でも質問に答えられない」という人も本当に多い。当たり前だけど、日本語で言えないことが英語で言えるわけないんだよね。第二言語でのコミュニケーションは、母国語でのそれを超えないよ。 2022-08-19 12:44:46 こあたん🇦🇺こあらの学校
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
togetter.com
togetter.com
togetter.com
togetter.com
www.recordchina.co.jp
fujii-yuji.net
note.com/goodjoshi
natgeo.nikkeibp.co.jp
www.mri.co.jp
shueisha.online
anond.hatelabo.jp
anond.hatelabo.jp
natgeo.nikkeibp.co.jp
resemom.jp
kana0.as.sphere.sc
www.wws-channel.com
ashitaba-mirai.jp
2022/08/20 リンク