まえがきこれはなんですか?『q.u.q.』は2023年にmotijanがリリースしたビジュアルノベルです。2023/2/28 - 2023/3/7にかけて日本語訳を作成し、3/8に日本語版をリリースしました。本記事は日本語訳の作成に際しての工夫や苦労を、個人的に記録するために書かれています。しかし、私は他人の翻訳後記を読むことが好きです。あなたにとっても、有意義な読み物であることを願います。 夜ファイル渡して寝て起きたらリリースされてて慌ててアナウンスした図 motijanは個人開発者で、グラフィック、サウンド、ライティングのすべてを自分で手掛けています。特にサウンド面ではボカロPとしても活動しており、そのために日本語を勉強したという兵です。本作はmilkシリーズの開発者であるNikita Kryukovがパブリッシャーとなりリリースされました。