[B! twitter][ジェット・リョー] mohnoのブックマーク

mohno id:mohno

twitterとジェット・リョーに関するmohnoのブックマーク (1)

ジェット・リョー on Twitter: "職場のイギリス人に「女子力ってなに？」と聞かれたので説明したら凄く驚いていた。英語圏にも「Girl Power」という言葉があるが、Girl Powerは「男や他人に媚びず、自立した生き方を貫く若い女性」を指す言葉で、日本の女子力とは正反対の意味だそうだ。色々と考えさせられる。"
職場のイギリス人に「女子力ってなに？」と聞かれたので説明したら凄く驚いていた。英語圏にも「Girl Power」という言葉があるが、Girl Powerは「男や他人に媚びず、自立した生き方を貫く若い女性」を指す言葉で、日本の女子力とは正反対の意味だそうだ。色々と考えさせられる。
mohno 2013/02/09
ふと、「俺にはメガネ属性ないから」というセリフで“メガネ属性”が "glasses fixation" と訳されているのを思い出した。文化的に違う（ない）ものを訳すのは難しいよね。

twitter

ジェット・リョー

英語

ネタ
リンク
1

お知らせ

もっと読む

公式Twitter

@HatenaBookmark
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
@hatebu
最新の人気エントリーの配信

キーボードショートカット一覧

j次のブックマーク

k前のブックマーク

lあとで読む

eコメント一覧を開く

oページを開く

設定を変更しましたx