• はてなブックマーク
  • テクノロジー
  • Google翻訳より高性能？　「日本の自動翻訳がすごい理由」をNICT隅田氏が解説
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

Google翻訳より高性能？　「日本の自動翻訳がすごい理由」をNICT隅田氏が解説

テクノロジー カテゴリーの変更を依頼 記事元:www.itmedia.co.jp
適切な情報に変更
442 usersがブックマーク コメント60

    記事へのコメント60件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    everybodyelse
    everybodyelse 最新のVoiceTraで試してみたが、未だに手遅れになる模様。 https://files-uploader.xzy.pw/upload/20190617090216_6e6177394b.png

    2019/06/17 リンク

    その他
    tanority
    tanority 普及させる気があるのか？って言うサイトの作り。そのうち規模の暴力に負けて技術では勝ったてたのにとか言いそう

    2019/06/17 リンク

    その他
    lastresortan
    lastresortan くだらね。堺筋線は単に固有名詞問題だろ。自画自賛なので第三者の評価が重要。

    2019/06/17 リンク

    その他
    knok
    knok 去年の人工知能学会大会でGMNTのコーパスから自己相互情報量に基づいて質の悪い対訳を減らしたら1/3のコーパスで同等の品質の翻訳ができるという話があった。googleは対訳っぽいもの大量に与えて量でカバーしてるそうな

    2019/06/17 リンク

    その他
    mojimojikun
    mojimojikun NICTのこの人達の研究対象ではないのかもだけど、機械翻訳はもうアプリケーションだとかいった範囲を頑張って翻訳こんにゃくバリのUXを実現するような方向も頑張ったほうがいいんじゃねぇかなと何年も前から思ってる。

    2019/06/17 リンク

    その他
    Knoa
    Knoa それでも日中翻訳に関しては腾讯に遠く及ばないんやぞ。https://fanyi.qq.com/

    2019/06/17 リンク

    その他
    table
    table 市場に魅力があれば日本語の翻訳に力入れるだろうけど、MSですら10年以上前に見切りつけてるからなぁ

    2019/06/17 リンク

    その他
    deep_one
    deep_one 「自動翻訳が普及した未来では、私たち人間は機械に翻訳されやすい言葉をしゃべったり、文章を書いたりする必要が出てきそうです」まぁ機械が分かる文章は人間にも誤解が少ないだろう。

    2019/06/17 リンク

    その他
    nekotetumamori
    nekotetumamori まあそうやってドヤってたらやっぱり｢負けた｣ってなるのが日本のいつもの風景なのだが、とは言え日本のお上も海外とのやり取りあるからそりゃ自前でそれなりの質の翻訳エンジンぐらいは作るわな程度の話w

    2019/06/17 リンク

    その他
    ghostbass
    ghostbass そいつはコトだ。

    2019/06/17 リンク

    その他
    kapibara
    kapibara みらい翻訳を便利に使ってはいるんだけど、ガラケーとかTRONみたいなことになりそうな予感がしてる。。がんばって。

    2019/06/18 リンク

    その他
    daybeforeyesterday
    daybeforeyesterday うーむ

    2019/06/18 リンク

    その他
    adsty
    adsty Google翻訳より高精度だと話題になった「みらい翻訳」にもNICTの技術が使われている。

    2019/06/17 リンク

    その他
    kana0355
    kana0355 “まず日本語の原文と翻訳文を、テキスト処理を行うニューラルネットワークである「Word2Vec」を用いてベクトルに直し、それを入力データとしてニューラルネットに学習させます。”？

    2019/06/17 リンク

    その他
    rdlf
    rdlf すごいけど、走り続けないとすぐに霞んでしまう世界なので頑張り続けて欲しいなと。

    2019/06/17 リンク

    その他
    k-takahashi
    k-takahashi 『業界ごとにに日本企業固有のニーズがある』　ニッチ戦略

    2019/06/17 リンク

    その他
    von_walde
    von_walde 関係ないけど隅田氏の写真、オーラすごい。

    2019/06/17 リンク

    その他
    yumu19
    yumu19 ふむ。

    2019/06/17 リンク

    その他
    xjack
    xjack そりゃ単一言語に最適化すれば強いよ，ってのはさておき，「The odds of x are pretty long.」なんかをちゃんと訳せるのはすごい．良い技術持っててもUIがクソでポシャるのがこれまでの日本なので，頑張ってほしい．

    2019/06/17 リンク

    その他
    nzxx
    nzxx 言語の自動判定ぐらいできるようになってから言え／まあ単純にgoogle検索と連動してるからgoogle翻訳が普及してるだけなのは事実だろうけどね

    2019/06/17 リンク

    その他
    yas-mal
    yas-mal 「まだ一般的にGPUが搭載されたマシンがありませんでした」…お、おう…(インタビュアーと編集部…)。

    2019/06/17 リンク

    その他
    gayou
    gayou “言語と分野を絞り、その領域で求められる精度を実現することを重視しています”要は辞書ってことなのだろうか。

    2019/06/17 リンク

    その他
    blueboy
    blueboy 　はてなーが勝手に文章を誤読している問題は、なかなか解決が付かない。

    2019/06/17 リンク

    その他
    mayumayu_nimolove
    mayumayu_nimolove 地図もそうだけど日本のプロダクトは世界に対抗できるものがあるのに手元にないから使われない。

    2019/06/17 リンク

    その他
    julienataru
    julienataru 技術は優れてたんだけど普及させる過程で云々の言い訳もう聞き飽きましたー

    2019/06/17 リンク

    その他
    stp7
    stp7 Google翻訳はいくらフィードバックしても修正されない。やる気がない。（十割蕎麦が Ten percent buckwheat noodles＝一割蕎麦になる）

    2019/06/17 リンク

    その他
    srng
    srng 日本語は自動翻訳に向いていないので特別な設計が必要・Googleは日本語を重視していないというだけなのでは。思想が違うというと大きな話に聞こえるけど、ただ日本語をメインにするのとそうでないのとの違いだよなあ

    2019/06/17 リンク

    その他
    masutaka26
    masutaka26 VoiceTra は便利

    2019/06/17 リンク

    その他
    rti7743
    rti7743 主語の省略問題がとても厄介で、せめて、I なのか you なのかの推論ぐらいはできるようになってほしいなあ。主語推論に特化したエンジンを作るともっと精度が上がると思うよ。

    2019/06/17 リンク

    その他
    kamezo
    kamezo 「高度な日本語」って時点ですでに大半の日本人より優秀なのでは。事例が見たい／「機械が翻訳しやすい日本語」は翻訳サービスを利用するときは意識してる。あれが口頭でもデフォになるとなかなかつらい。

    2019/06/17 リンク

    その他
    yaboot
    yaboot 「さかいすじせん」だと「Other 'Okonomiyaki' and flour-based dishes」になる

    2019/06/17 リンク

    その他
    t_trad
    t_trad 『Googleマップ vs ゼンリン』とまったく相似形の話だなぁ

    2019/06/17 リンク

    その他
    aya_momo
    aya_momo ブコメは、だいたいGoogle翻訳の方がダメなのは認めているのね。

    2019/06/17 リンク

    その他
    Zuboraben
    Zuboraben マジレスすると、みらい翻訳なら間に合う。https://files-uploader.xzy.pw/upload/20190617135346_516e4b4473.png

    2019/06/17 リンク

    その他
    naggg
    naggg 以前に何かの展示で、NICTのパンフレット、もらったことあったな〜

    2019/06/17 リンク

    その他
    gryphon
    gryphon 自動翻訳はどこまでできて、どこまでできないのか。音声認識と同様、素人ながら気になる

    2019/06/17 リンク

    その他
    lovevoiceryu
    lovevoiceryu Google翻訳もある程度の英語の知識と、主語をはっきりさせる、逆に翻訳してみてニュアンスを確認するなどすれば、外国人から「あなたの英語はうまい」と言われるレベルの翻訳ができる。訴訟には使えないだろうけど。

    2019/06/17 リンク

    その他
    Dragoonriders
    Dragoonriders どやってないで、せめてWebページ翻訳くらいないと、竹槍以下。競争にすらならない。もっと一般の人に使ってもらうような仕組み考えないとダメだろ。

    2019/06/17 リンク

    その他
    nayuta5150
    nayuta5150 NICTは収集した国内の対訳コーパスをベースにしてるから固有名詞に強いのは当たり前…Googleは基本統計的アプローチ。話者の母数が少ない日本語のインプットの少なさも影響ある。国内需要に対する目線が違うだけ

    2019/06/17 リンク

    その他
    kowa
    kowa 斜陽な日本が外人観光対応をしたり、論文や特許を翻訳できるようにするにはもう自前でやるしかないってこと。、msやGに切られてるのはそういうこと

    2019/06/17 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    Google翻訳より高性能？　「日本の自動翻訳がすごい理由」をNICT隅田氏が解説

    Google翻訳より高性能？　「日本の自動翻訳がすごい理由」をNICT隅田氏が解説：これからのAIの話をしよ...

    ブックマークしたユーザー

    • tomio24802020/07/30 tomio2480
    • berettam92f2020/03/05 berettam92f
    • mjtai2019/06/24 mjtai
    • roadhiax2019/06/21 roadhiax
    • lordnoesis2019/06/20 lordnoesis
    • somathor2019/06/20 somathor
    • otani00832019/06/20 otani0083
    • obata92019/06/19 obata9
    • wktk_msum2019/06/19 wktk_msum
    • sojamin22019/06/19 sojamin2
    • mieki2562019/06/18 mieki256
    • minato-minato2019/06/18 minato-minato
    • agw2019/06/18 agw
    • gyu-tang2019/06/18 gyu-tang
    • feilong2019/06/18 feilong
    • hironobu-s2019/06/18 hironobu-s
    • neunzehn2019/06/18 neunzehn
    • dreamyou2019/06/18 dreamyou
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - テクノロジー

    いま人気の記事 - テクノロジーをもっと読む

    新着記事 - テクノロジー

    新着記事 - テクノロジーをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.