気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
www.yomiuri.co.jpエントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント16件
- 注目コメント
- 新着コメント
jt_noSke
“注意書きの一つに「Don’t act up」と表記していた。しかし、これは「調子に乗るな」の意味に近く、利用者の指摘を受けて「Don’t act violently」に直したという” 指摘いただいた利用者は何人じゃ?
strawberryhunter
人材不足ではなく仕事が雑なだけだろう。現代は機械翻訳を誰でも無料で利用できるので、言語を知らなくても双方向で翻訳して自然な翻訳になっているかどうかを確認できる。それをしていないのは手抜き。
petronius7
google翻訳とかは内部で一旦英語にした後他の言語に直すので、英語が出来れば、他の言葉も何とかなる。文中のフレーズはplease act gentlyとかだろ。観光協会が1,2人京大生雇って片っ端から英訳させればいい。
kageyomi
「Don’t act up」句動詞は非ネイティブには難しい。意味が全く分からない時もある。「Don’t act violently」動詞＋形容詞・副詞のほうが句動詞よりもわかりやすいと思う。
strawberryhunter
人材不足ではなく仕事が雑なだけだろう。現代は機械翻訳を誰でも無料で利用できるので、言語を知らなくても双方向で翻訳して自然な翻訳になっているかどうかを確認できる。それをしていないのは手抜き。
jt_noSke
“注意書きの一つに「Don’t act up」と表記していた。しかし、これは「調子に乗るな」の意味に近く、利用者の指摘を受けて「Don’t act violently」に直したという” 指摘いただいた利用者は何人じゃ?
nakex1
観光客への掲示はAIなど使わなくても初歩的なテキストに載っているような定型文で済む場合が多いような気もするけど。まあ本から見つけるより日本語を入れたら自動で表示されるほうが楽だから頼りたくなるか。
u-li
“語学ができる人材の不足やＡＩ（人工知能）翻訳に頼っていることが背景”“暴れないよう呼びかけるため、注意書きの一つに「Don’t act up」と表記していた。しかし、これは「調子に乗るな」の意味” 本音出てる
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
www.yomiuri.co.jp
www.yomiuri.co.jp
www.yomiuri.co.jp
www.yomiuri.co.jp
natgeo.nikkeibp.co.jp
anond.hatelabo.jp
togetter.com
togetter.com
www.aiui.me
ascii.jp
blog.magnolia.tech
qiita.com/yokra9
www.r-staffing.co.jp
www.dailyshincho.jp
www.ranzan-kanko.jp
hotel.travel.rakuten.co.jp
news.yahoo.co.jp
www.okayama-kanko.jp
2024/05/15 リンク