• はてなブックマーク
  • 世の中
  • 行き先は「小樽おなら」？道路標識の英語表記、３０年以上間違い見過ごす
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

行き先は「小樽おなら」？道路標識の英語表記、３０年以上間違い見過ごす

世の中 カテゴリーの変更を依頼 記事元:www.yomiuri.co.jp
適切な情報に変更
142 usersがブックマーク コメント70

    記事へのコメント70件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    KUROBUCHI
    KUROBUCHI 関係者は実はとっくに気づいていたが、「金もかかるし架け替えのタイミングでいいや」と思っていたところ、外部から指摘があり、直さざるを得なくなった・・・というのがありそうな。いいじゃんちょっとぐらい。

    2023/12/06 リンク

    その他
    inaba54
    inaba54 日本人は殆ど小さい英語表記なんて見てないと思う。 今は車にナビも付いてるし、運転中だから漢字を見てある程度方向があってればね。

    2023/12/06 リンク

    その他
    arket789
    arket789 余市への矢印が尻を向けてる姿で、小樽港への矢印が壁を貫通してひり出された屁を表現しているように見えてきた。

    2023/12/06 リンク

    その他
    vndn
    vndn この位置にある看板を直すより、小樽港にOtaru Pootという名前の何かを設置する方が楽ではないか

    2023/12/06 リンク

    その他
    MATCH1
    MATCH1 スタッフやトイレのスペルがおかしいゲームや店があったな。

    2023/12/07 リンク

    その他
    kaku_q-karakuwa
    kaku_q-karakuwa 市建設事業室によると、この看板は１９９２年度に設置され、３０年以上、誤りが見過ごされてきた。今年１０月頃に市民から指摘があり、修正の準備をしていたという。同室は「外国人が見たら、『何だ！？』と思う

    2023/12/07 リンク

    その他
    pikoyuta
    pikoyuta ケビンので見て知ってたけど、出身地としてはなんとなく誇らしいです

    2023/12/06 リンク

    その他
    ShaoSylvia
    ShaoSylvia 30年掲げたなら今さら早急も何もない。ゆっくりやってどうぞ

    2023/12/06 リンク

    その他
    atoshimatsu
    atoshimatsu ニュースになるほどのことか？昔ならせいぜいVOWネタでしょ

    2023/12/06 リンク

    その他
    Shinwiki
    Shinwiki けびんの

    2023/12/06 リンク

    その他
    Unimmo
    Unimmo ヽ( ･∀･)ﾉξ ｳﾝｺｰｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!

    2023/12/06 リンク

    その他
    tockri
    tockri 割りと間違ってるの見かけるよね。

    2023/12/06 リンク

    その他
    aceraceae
    aceraceae ベルギーの作曲家にマルセル・ポート Marcel Poot という人がいてけっこういい曲書いてたんだけど英語圏ではネタにされてたりするんだろうか。

    2023/12/06 リンク

    その他
    fpbon
    fpbon 台湾高層ビル、台北101のデカデカと日本語解説してるやつやばいぞ。2010年の機械翻訳かってくらい誤字脱字たらけ

    2023/12/06 リンク

    その他
    ShimoritaKazuyo
    ShimoritaKazuyo 白馬コルチナスキー場にも「Expert Onry」と書かれた立て看板があって、今年こそ取り替えてるだろうと、毎年行くんだがずっと変わってない。スキー場側は絶対気づいてると思うんだよね。

    2023/12/06 リンク

    その他
    chokocake13
    chokocake13 30年以上も気づかれてなかったのか

    2023/12/06 リンク

    その他
    vndn
    vndn この位置にある看板を直すより、小樽港にOtaru Pootという名前の何かを設置する方が楽ではないか

    2023/12/06 リンク

    その他
    Caerleon0327
    Caerleon0327 英語でも音の感じで通じるんだな

    2023/12/06 リンク

    その他
    kuzudokuzu
    kuzudokuzu 英語圏のオンライン英英辞書で検索しても出てこないのがザラにあるくらいの英単語。ふつうに使うならfart/poo/shitあたりだろうか。直すも直さないも邪推するもお好きにどうぞ。

    2023/12/06 リンク

    その他
    ayumun
    ayumun KERのやつか

    2023/12/06 リンク

    その他
    Jcm
    Jcm 本当に30年以上誰も突っ込まなかったのかと疑ってしまう。

    2023/12/06 リンク

    その他
    baseb
    baseb ほのぼのニュースいいねえ

    2023/12/06 リンク

    その他
    ono_matope
    ono_matope ケビンのチャンネルが行政を動かしてしまった

    2023/12/06 リンク

    その他
    fjch
    fjch 2312060650 Port Poot

    2023/12/06 リンク

    その他
    atrandom2520
    atrandom2520 youtuberに取り上げられて焦って対応って感じか

    2023/12/06 リンク

    その他
    blueboy
    blueboy 　＞　西なのに「Ｅａｓｔ」、ローマ字の上から貼る…神戸の交差点標識に「うっかり」ミス : 読売新聞　　 https://www.yomiuri.co.jp/national/20230310-OYT1T50125/

    2023/12/06 リンク

    その他
    xufeiknm
    xufeiknm 30年以上「何だ！？」と思われなかったんだよ。

    2023/12/06 リンク

    その他
    magnitude99
    magnitude99 小樽市はジジババだらけの斜陽著しい、函館市にソックリの絶賛消滅都市だ。だから市民はやる気なしの生活で万事その調子。５年ほど前に小樽市内の農産物販売店に年間予約をしたが、その後は何一つ連絡が無い（笑）。

    2023/12/06 リンク

    その他
    planariastraw
    planariastraw みんなKER見てるなぁ

    2023/12/06 リンク

    その他
    pwatermark
    pwatermark 誰も気づいてなかったのか、みんな気づいてたけど誰も言わなかったのかｗ

    2023/12/06 リンク

    その他
    cutplaza
    cutplaza Otaru Poot => Otaru Port

    2023/12/06 リンク

    その他
    oreuji
    oreuji ケビンの動画でやってたなあと思ったら発覚の発端そこかよ！

    2023/12/06 リンク

    その他
    Flume
    Flume 今どうなってるか分からんが、地元沖縄の道路標識に首里城をShurijo Castleとか確か書かれてて、いやそれだと首里城城になるから間違えなんじゃねって思った記憶があるな。

    2023/12/06 リンク

    その他
    makou
    makou ケビンのYouTube動画で紹介されてたな。

    2023/12/06 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    行き先は「小樽おなら」？道路標識の英語表記、３０年以上間違い見過ごす

    【読売新聞】　「小樽港」ならぬ「小樽おなら」？――。北海道小樽市赤岩の市道に設置されている道路標識...

    ブックマークしたユーザー

    • mgl2024/01/08 mgl
    • deep_one2023/12/07 deep_one
    • MATCH12023/12/07 MATCH1
    • kaku_q-karakuwa2023/12/07 kaku_q-karakuwa
    • parakeetfish2023/12/07 parakeetfish
    • mirinha20kara2023/12/07 mirinha20kara
    • zu22023/12/07 zu2
    • J_J_R2023/12/07 J_J_R
    • akinonika2023/12/07 akinonika
    • andsoatlast2023/12/07 andsoatlast
    • pikoyuta2023/12/06 pikoyuta
    • ShaoSylvia2023/12/06 ShaoSylvia
    • atoshimatsu2023/12/06 atoshimatsu
    • Shinwiki2023/12/06 Shinwiki
    • Machautumn2023/12/06 Machautumn
    • Unimmo2023/12/06 Unimmo
    • hnagoya2023/12/06 hnagoya
    • tockri2023/12/06 tockri
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 世の中

    いま人気の記事 - 世の中をもっと読む

    新着記事 - 世の中

    新着記事 - 世の中をもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.