エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
416 usersがブックマーク
224
もりまゆみ on Twitter: "「弁当を使う」と書いてこのところ、二度、校正者に直された。この表現を知らないらしい。食べるというとナマではないか。大工さんなんかが「ちょっと弁当を使わせて下さい」というのを聞いて育った。「弁当を食べさせて下さい」というと、ごちそうしてくれ、みたいだし。"
記事へのコメント224件
- 注目コメント
- 新着コメント
usutaru
職人が弁当を使わせてもらうシチュエーションも見られなくなったし、これはもう仕方ない。でも古い言葉を操る著者は、もっと今の編集や校正をガンガン詰めてもよいと思う。それが日本語の砦にもなるはず。
minamihiroharu
「使われなくなってきており、伝わりにくい表現」と赤を入れるならわかるが、自分が知らないのは校正や校閲の担当者としては失格ではないかなあ。 これでは「用を足す」なんかも使えなくなってそう。
rain-tree
意味を説明されても正直全くぴんとこない。しかし産湯をつかうはわかるので何が違うのかって考えたんだけど、「弁当」の語源調べてみて本来の用法より今の携帯食料としての意味の方が定着しすぎてるせいな気がした
diet55
森まゆみさんだ。これは山の手などの地方出身者が口をはさめる話ではない。下町~谷根千の範囲で育った人ぐらい?たとえば、下町言葉を標準語に変えたら、ニュアンスが伝わらない感じ?(『谷根千』のBNは私の宝物)
aa_R_waiwai
この人は「弁当を使う」という言い回しを、現実で日常的に使ってるのだろうか。凝ったカッコつけの言い回しとして、小説の中でしか使ってないなら、「言葉が消えていくのを云々」する資格はないと思う。
bell_kana
校正者の方は知ってて直したのでは?大学の先生が『よく使う道具は手に馴染んで形が変わることがあるけれど、それと同じで、言葉も多くの人が使うから、時代とともに変わる』と仰っていたことを思い出すな。
skythief
少し調べたら用例出てくるので、「そんな日本語ないよ」的な赤とは思いがたいな。「媒体的に平易な日本語の方がよくない?」ってのならわからなくもない。/辞書もネットも禁止の科挙試験みたいな校正環境なのかな
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック!
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
2022/12/29 リンク