第19回 山下暁美さん：お隣の国、韓国の方言事情 | 地域語の経済と社会 ―方言みやげ・グッズとその周辺―（言語経済学研究会 The Society for Econolinguistics） | 三省堂 ことばのコラム

第19回 山下暁美さん：お隣の国、韓国の方言事情 | 地域語の経済と社会 ―方言みやげ・グッズとその周辺―（言語経済学研究会 The Society for Econolinguistics） | 三省堂 ことばのコラム

お隣の国、韓国（大韓民国）の方言の状況を見てみましょう。釜山（プサン）で慶尚道方言（釜山の方言は...概要を表示 お隣の国、韓国（大韓民国）の方言の状況を見てみましょう。釜山（プサン）で慶尚道方言（釜山の方言は、慶州、釜山、大邱を含む地域で慶尚道方言）のグッズはないかと聞いてみましたが、昔とちがって、今日では商品として売られているのは見かけないとのことでした。 グッズをあきらめて、釜山の町の中の看板に注目すると方言がありました。市場の周辺に限られています。写真1は市場の入り口に立てられている看板です。東京弁をソウル弁とすると、慶尚道弁はさしあたって関西弁でしょうか。“오이소　보이소　사이소”（オイソ・ボイソ・サイソ）は、「来てや！　見てや！　買ってや！」くらいに受け止めてもいいかもしれません。英訳は見てのとおり、“Come！　See！　Buy！”です。