コロコロオンライン超特集!! 『デトロイト』などをローカライズした谷口新菜さんに聞く海外作品の翻訳秘話!! | コロコロオンライン｜コロコロコミック公式

アニメとゲームカテゴリーの変更を依頼記事元:

corocoro.jp

30 usersがブックマークコメント

コメント

9

記事へのコメント9件

注目コメント
新着コメント

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

規約違反を報告

アプリのスクリーンショット

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

関連記事

コロコロオンライン超特集!! 『デトロイト』などをローカライズした谷口新菜さんに聞く海外作品の翻訳秘話!! | コロコロオンライン｜コロコロコミック公式

コロコロオンライン超特集!! 『デトロイト』などをローカライズした谷口新菜さんに聞く海外作品の翻訳... コロコロオンライン超特集!! 『デトロイト』などをローカライズした谷口新菜さんに聞く海外作品の翻訳秘話!! 必要なのは日本語力？　ローカライズの神髄を聞きましたゲーム機が高性能になるにつれ、大規模な海外メーカーの作品が日本でも注目を集めるようになった。英語で作られたものもきっちりと日本語に翻訳され、違和感のないゲームプレイに貢献してくれている。でも……そもそもこの日本語は、どのような作業を経て実装されているものなの！？　ということで、ソニー・インタラクティブエンタテインメント（SIE）で海外作品のローカライズを手掛けているシニアローカライズスペシャリスト、谷口新菜さんに話を聞いた。縁の下の力持ちと目される翻訳担当のお仕事とは？こちらも、インタビューと原稿は大塚角満が担当します。英語のスラングをどう訳すのか？ ――谷口新菜さんとは、じつはかなり古い付き合いで。しかし改まってインタ

ブックマークしたユーザー

batta2020/02/27
hrmk42020/02/27
vndn2020/02/27
nikutetu2020/02/26
kzwmk2020/02/26
uotocs2020/02/26
ninamu2020/02/26
se-mi2020/02/26
yomik2020/02/26
shirapoptosis2020/02/25
bml2020/02/25
yooks2020/02/25
tatuya9542020/02/25
sovereignglue2020/02/25
y_terai2020/02/25
Louis2020/02/25
unitro2020/02/25
artgear2020/02/25

同じサイトの新着

同じサイトの新着をもっと読む

いま人気の記事

いま人気の記事をもっと読む

いま人気の記事 - アニメとゲーム

いま人気の記事 - アニメとゲームをもっと読む

新着記事 - アニメとゲーム

新着記事 - アニメとゲームをもっと読む

設定を変更しましたx