気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
anond.hatelabo.jpエントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント46件
- 注目コメント
- 新着コメント
kou-qana
エリ、エリ、レマ、サバクタニ 《神よ、わが神よ、何故に我を見捨て給うや》/ 詩じゃなかった。詩ならマザーグースが引用多いけどカッコよくはないか。クトゥルフ関係でラヴクラフト引用されてそう。
IthacaChasma
「真理がわれらを自由にする」国会図書館法前文にあり、国会図書館カウンターにも刻まれた言葉。ヨハネによる福音書の一文「Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ ΥΜΑΣ」より。
death6coin
引用されろなら「製造される銃の一丁、建造される軍艦の一隻、発射されるロケットの一発、……。これらが意味するところは食べる物もなく飢え、着る物もなく凍える人々からの略奪である」アイゼンハワー大統領
segawashin
Ad astra (星に至る), 原典はウェルギリウスのラテン語詩らしい。いろんな団体がモットーにしているほかフォークナーの短編のタイトルにも。De profundis ad astra (深きところより出でて高きところに至る)みたいな用法もある。
kamezo
ランボー「見つけた 何を 永遠を」。訳者がわからん。映画「気狂いピエロ」の字幕で柴田某訳という説がある／ヴェルレーヌ「秋の日のヴィオロンのためいきのひたぶるに身にしみてうら悲し」上田敏訳。
mventura
何のフィクションにも引用されてないけど、民謡の「世や直れ（良い暮らしになりますように）」と謳うのは、どんな心境だったのかなと考えることがある。民謡ってグラフティとかサウンドオブサイレンス的なものある。
zyzy
自分が見たのは「今日は死ぬのにもってこいの日」って訳だったな。でもこれネイティブアメリカンでも部族によって大分ニュアンス変わるよね。あの詩だと穏やかな老後の話だけどアパッチ族だとだいぶ戦闘的な奴になる
segawashin
Ad astra (星に至る), 原典はウェルギリウスのラテン語詩らしい。いろんな団体がモットーにしているほかフォークナーの短編のタイトルにも。De profundis ad astra (深きところより出でて高きところに至る)みたいな用法もある。
lenore
“The reward of a thing well done is to have done it.” – Ralph Waldo Emerson はみ出しっ子的に言うと、よくやった事の報酬は それをやったって事だけさ。
cider_kondo
オッペンハイマーのNow I am become Death, the destroyer of worlds.（我は死なり、世界の破壊者なり／worldsは原語lokaで梵語的には「見る」の派生語だが、仏教的には「破られる(滅ぶ)物」で、どちらと捉えて訳したのか、気になる所だ
mugi-yama
"Love means never having to say you're sorry"を「愛とは決して後悔しないこと」と訳した高瀬鎮夫がエッセイで「宣伝に使いたいためにとんでもない誤訳をやってしまった…」と書いていた
behuckleberry02
「かなたへ 君と共にゆかまし」ゲーテのミニヨン。森鷗外訳。 http://www.midnightpress.co.jp/poem/2009/01/post_76.html
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
フィクションでよく引用されてたりしてなんとなく見覚えがあるカッコいい訳詩のフレーズ
ロバート・ブラウニング 神は天にいまし すべて世はこともなし もとは「ピッパの歌」という詩で、ピッ... ロバート・ブラウニング 神は天にいまし すべて世はこともなし もとは「ピッパの歌」という詩で、ピッパという少女が「朝露がきれいで雲雀が飛んでいて蝸牛が這っていて天には神様がいる、なんて平和なんでしょう」と歌いながら街を歩くと、その純真さに感化された悪人たちが改心していく、という内容らしい。 ポール・ヴェルレーヌ 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る かくも心に滲み入る この悲しみは何やらん 天才美少年詩人アルチュール・ランボーと同性愛関係にあったヴェルレーヌが、痴話喧嘩からランボーの手をピストルで撃ってしまい、収監されたときに獄中からランボーに捧げた詩、ということだそうで、ひたすら悲しみをうたっている。 ナンシー・ウッド 今日は死ぬにはいい日だ 「めっちゃ穏やかで幸せだからいま死ぬのが最高だね」という内容の詩。ネイティブ・アメリカンと交流していたウッドが、彼らの言葉を詩のかたちにしたものと
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
anond.hatelabo.jp
anond.hatelabo.jp
anond.hatelabo.jp
anond.hatelabo.jp
www.nhk.or.jp
www.wasteofpops.com
yomuno.jp
anond.hatelabo.jp
togetter.com
togetter.com
dailyportalz.jp
rocketnews24.com
n-guitar.hatenablog.com
yuri1.ki.geo.jp
qiita.com/P-man_Brown
dev.classmethod.jp
kawa-xxx.jp
news.yahoo.co.jp
2022/05/28 リンク