スマートフォンの普及により、中国語翻訳においても対応する「アプリ」がどんどんと開発されるようになってきました。しかし、中国語翻訳アプリは便利な反面、正確性に欠ける部分も多くあるのが現状です。 では、中国語翻訳アプリと翻訳会社による翻訳はどのように使い分ければ良いのでしょうか？中国語翻訳アプリの正確性に迫るメリットやデメリット、さらには翻訳会社と比較をしながら詳しくご紹介いたします。 知っておきたい、中国語翻訳アプリのメリットとデメリット 中国語翻訳アプリは手軽に利用できる反面、正確性が求められるシーンではその手軽さがデメリットになります。ここでは中国語翻訳アプリのメリットやデメリットについて、詳細をご紹介いたします。 メリット1.翻訳に費用や手間がかからない 翻訳アプリはスマートフォンにインストールするだけで使えるものが大半で、翻訳そのものに費用や手間はかかりません。すなわち、コスト削減と

近年のグローバル化に伴い、中国語翻訳の需要は増え続けています。しかし、どのような翻訳会社がお勧めなのか、また数ある翻訳会社の中からどう選ぶべきなのか、悩んでいる方も多いのではないでしょうか。 そこで、今回は中国語翻訳を正確に行うために知っておきたいポイントや、必要な知識について詳しくご紹介いたします。 中国語翻訳を正確に行うためのポイント 中国語は日本語と同じく漢字が多く使われていることから、親近感がわきやすい言語です。確かに共通点が多くありますが、異なる点ももちろん多くあります。 どのような点を意識すれば正確な中国語翻訳ができるのか、3つのポイントに分けて詳しくご紹介いたします。 ポイント1.「どのエリアで」使われる中国語なのかを確認する 中国語には「簡体字」と「繁体字」の2種類があります。この2つは似ているようで全く異なるものです。中国本土ではほとんど簡体字が使われていますが、香港やマ

近年のグローバル化により、翻訳は様々な言語が必要とされてきています。中でも注目されているのが、ビジネスで大きな躍進を遂げている中国です。 このような時代の背景から、中国企業と契約を交わす日本企業も増えてきています。その際に使われる「契約書」の翻訳は、どのような点に注意すればいいのでしょうか？ 今回は、契約書の中国語翻訳において重要なポイントや翻訳会社に依頼する前に決めておくべきこと等を詳しくご紹介いたします。 契約書の中国語翻訳において重要なポイントを解説 契約書の中国語翻訳において、どのような点が「重要」だといえるのでしょうか。この項目では、契約書の中国語翻訳において、重要なポイントを3つに絞ってご紹介いたします。 正確性 2021年現在、アメリカに次いで世界第2位のGDP（国内総生産）を誇る中国では、他国企業による現地での法人化や工場の開設等、数多くの国が参入してきています。日本も例外

中国語は日本語と同じ漢字を使っている言語であり、実際に似ている意味を持つ単語も多くあるため、なんとなく訳しやすいだろうなと思うかもしれません。 しかし日本語にある表現が中国語には無かったり、また日本語の大きな特徴である敬語が中国語には無かったりと、日本語と中国語は似ているようで全く異なる言語なのです。 そこで本記事では、中国語を翻訳する際の注意点や最適な翻訳方法を解説していきたいと思います。ぜひ最後までご覧ください。 中国語翻訳をする際の注意点とは？中国語と日本語の違いを解説！ 中国語翻訳をする際に知っておきたい中国語と日本語の違いについて解説いたします。 ①同じ漢字でも全く意味が違う 日本語で使われている漢字は、元々は中国から伝わったものだと言われております。しかし長い歴史の中で、両国それぞれにおいて漢字は変化してきました。 例えば、日本語で浮気相手などを指す「愛人」は、中国語では「配偶

中国語翻訳の需要は増えているとはいえ、どの翻訳会社がおすすめなのか見当もつかないと悩む人は多いのではないでしょうか。中国語翻訳をするときには、中国語特有の特徴を理解して翻訳依頼するのがおすすめです。 そこで本記事では、近年、中国語翻訳の重要性が増している背景と、中国語翻訳を依頼するときに押さえておくべきポイントを説明します。最後に、中国語翻訳なら翻訳会社FUKUDAIをおすすめする理由を詳しく紹介しましょう。 中国語翻訳の重要性が増している理由とは 中国は、歴史的にみても日本と深い関わりのある国ですが、中国や中国語について深く学ぶ機会はそう多くはありません。昨今、なぜ中国語翻訳の需要が増えているのか、その理由を3つ説明します。 中国と台湾は日本の重要な貿易相手国 中国と台湾は、日本にとって主要な貿易相手国です。財務省貿易統計によると、輸出入総額では、2006年までアメリカが1位ですが、20

台湾語の翻訳を依頼するときに注意すべき事とは 台湾語翻訳の単価について 台湾でのビジネスに経験・実績が豊富な台湾語翻訳会社をご案内しますよ！ネイティブによる翻訳とチェックが魅力的な翻訳会社です。 台湾語の翻訳ですが、翻訳の単価が二通りです。一つは最も一般的である、翻訳元の文章の一ワードあたりで何円という単価計算です。例えば、台湾語で「香菸」と言うのがありますと、これは二文字分になります。 即ち、一文字15円だとすれば、この漢字を日本語に訳すのであれば30円になる訳です。実質の単価はやはり微妙に違います。或いは逆に日本語に翻訳したときの文字数で考えることもあります。ちなみに「香菸」とは、日本語で言えば「タバコ」になります。一文字あたりで数円の違いであろうとも何万文字になったりしますと総額が大きく違ってくることになりますから、見積もりをご依頼の際、十分にご注意しましょう。 それとそれなりに相場