新型コロナウイルスに関する情報は、厚生労働省の情報発信サイトを参考にしてください。情報を見る

「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の素晴らしくも誤訳まみれの翻訳｜広島鍋

世の中カテゴリーの変更を依頼記事元:

note.com/hiroshima_pot

436 usersがブックマークコメント

コメント

101

記事へのコメント101件

注目コメント
新着コメント

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

規約違反を報告

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

関連記事

「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の素晴らしくも誤訳まみれの翻訳｜広島鍋

この文についてこの文は「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の誤訳についてのものだ。だから、未読の人... この文についてこの文は「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の誤訳についてのものだ。だから、未読の人はまずは本書を読んでみてほしい。できれば原書を、それが難しいなら翻訳を。「プロジェクト・ヘイル・メアリー」は素晴らしい本だ。原文はもちろん、そして訳文もある程度は。翻訳がひどいとは言わない。この本のAmazonのレビューは4.7だ。ひどい翻訳なら決してこうはならない。しかし、誤訳は誤訳であり、この翻訳はそれによってある程度損なわれている。誤訳だらけの素晴らしく読みやすい翻訳と、誤訳のない読みにくい翻訳はどちらがいいか？これはもちろん程度問題なのだが、少なくともこの翻訳については、「誤訳のない読みにくい翻訳よりいい」と言える。それぐらい読みやすい翻訳だ。では、なぜぼくは世間にあふれる誤訳のない読みにくい翻訳について書くのではなく、この翻訳——誤訳だらけの素晴らしく読みやすい

ブックマークしたユーザー

iwasi81072023/11/23
fish72023/08/25
techtech05212023/07/31
strast2023/04/05
ryokuchan2023/01/16
Sato_4tree2023/01/07
okumuraa12022/09/06
Nyoho2022/08/29
en-en-ra2022/08/24
kknsd2022/08/24
susue2022/08/24
mojimojikun2022/08/23
lnimroder2022/08/23
submarine72352022/08/23
yuzuk452022/08/23
arvante2022/08/23
praty5592022/08/23
fromAmbertoZen2022/08/23

同じサイトの新着

同じサイトの新着をもっと読む

いま人気の記事

いま人気の記事をもっと読む

いま人気の記事 - 世の中

いま人気の記事 - 世の中をもっと読む

新着記事 - 世の中

新着記事 - 世の中をもっと読む

設定を変更しましたx