「フランスの自宅の固定資産税0%ですぅ」（←ヤメナサイ）/近年、技術文書は自動翻訳が当たり前になってきてるけど、あれは元文書（英語）が翻訳されやすい文法に限定して書かれていたりするんだよね。書く側の技術。

mohno のブックマーク 2021/10/12 08:16

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4709568650694976770/comment/mohno" data-user-id="mohno" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/nulptyx/status/1447405909928415238" data-original-href="https://twitter.com/nulptyx/status/1447405909928415238" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fnulptyx%2Fstatus%2F1447405909928415238" data-user-icon="/users/mohno/profile.png">石田英敬 on Twitter: "以下、やや気の滅入ることですが、 最近経験した、翻訳書の書評についての依頼者への連絡を、具体的情報を抜いて共有します。 翻訳者、出版関係者、研究者、読者に、危機意識を共有していただくためです。 こうしたことがまかりとおると翻訳文化が危機を迎えます。"</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%9F%B3%E7%94%B0%E8%8B%B1%E6%95%AC">石田英敬</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%87%AA%E5%8B%95%E7%BF%BB%E8%A8%B3">自動翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%9B%B8%E7%B1%8D">書籍</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%87%BA%E7%89%88">出版</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%8A%80%E8%A1%93">技術</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC">レビュー</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/DeepL">DeepL</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「フランスの自宅の固定資産税0%ですぅ」（←ヤメナサイ）/近年、技術文書は自動翻訳が当たり前になってきてるけど、あれは元文書（英語）が翻訳されやすい文法に限定して書かれていたりするんだよね。書く側の技術。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mohno/20211012#bookmark-4709568650694976770"><span class="datetime-body">2021/10/12 08:16</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！